The tale of Cinderella is famous all around the world, and almost every country has a different version of the story. The Chinese version is the story of Ye Xian (in Chinese: 叶限 Yè xiàn), first written down around 860AD.
Listen to part one of the story and find out more about it here.
Read on to find out more about the story and listen to part 2 of our narration!
Press play to hear Nic narrate part 2 of the story to you!
One unique feature of the Chinese version of this tale is the fish who is Ye Xian’s only friend. It’s likely that, if the story was indeed imported from Egypt via the Mediterranean, the fish was a local addition. Fish (as a symbol) have been extremely auspicious in Chinese culture for thousands of years.
The Chinese character for fish, 鱼 (yú) sounds similar to 裕 (yù) meaning abundance and 餘 (yú) meaning surplus, so fish are associated with plenty. A phrase commonly used at Chinese New Year is 年年有魚 or 年年有餘 (nián nián yǒuyú or nián nián yǒu yú) meaning may every year be plentiful.
There are many Chinese folk tales about fish. One of the most famous is about a little koi carp who swam up a waterfall and was transformed into a dragon by the Jade Emperor as a reward for not giving up. Due to stories like this, and because of their long life span, they are associated with longevity and perseverance. Their colour is also lucky – gold is a symbol of wealth in China and an imperial colour.
The positive associations with fish only increased when Buddhism came to China in the early first century AD, as one of the eight Buddhist symbols is a pair of golden fish which originally symbolised the sacred Ganges and Yamuna rivers.
Which classic Chinese tale should we read next? Let us know in the comments below. We always love hearing your thoughts and insights!
– Cultural Keys; Wonderlane on Flickr
Stay up-to-date with the latest offers, information and events from Cultural Keys. Follow our Official WeChat Account by scanning the QR code (click for larger image), or follow us on Facebook, Instagram or LinkedIn to be the first to know!
For more information about anything on this page, or for more information about Cultural Keys, please contact us or use the form below to let us know your specific requirements.
Mouseover to see left and right arrows
Mouse-over to see left and right arrows
About Cultural Keys Chinese Culture Company
Cultural Keys helps you access, understand and enjoy life in China through traditional Chinese culture. Click here to read more about Cultural Keys and what we can do for you, your school, company or group to help you get more out of your time in China!