“In my dreams, I am a deer running to the land of bliss. In reality, I am a chicken to be thrown to a boiling pot”.
Su Shi (1037-1101) wrote these lines when, facing deadly serious accusations, he was interrogated in prison. A life-changing experience, it even made the poet reconsider his diet! But how did a statesman of national prominence, once called by Emperor Renzong (1010-1063) a future grand councilor, get himself into this situation?
By Ilina Tatiana (edited by Nic Doering)
What made Su famous, his verse, nearly killed him! He disagreed with the empire’s new political course, the New Policies reforms, and he couldn’t help protesting through writing and poetry, otherwise the unsaid would ‘stick in his throat’ like ‘a morsel of food.’ Introduced from 1069 through the 70s by Wang Anshi (1021-1086), the reforms intended to increase the revenues of the empire, exhausted by wars and bureaucracy, improve its governance and stimulate the private economy. While some reforms, such as the replacement of government service with tax, were successful, others, like a program of public rural loans, were not.
Su Shi not only criticized the reforms, but also accused Wang Anshi of silencing the opposition, thus hampering any evaluation of the policies and destroying ideological pluralism, the pride of the Song. In revenge, Wang Anshi fabricated charges against the poet, making Su leave the capital to serve in eastern provinces. There, he continued writing protest poetry, deriding the reforms. He gave an example of a farmer who waited for a loan for half the year only to spend it ‘in a flash’ in government wine shops. He compared the court to frogs and insects, and the reformers to inferior scrub tea, ‘with a sour aftertaste.’ Eventually, Su was arrested and charged with discrediting the court and the emperor, and exiled to Huangzhou in Hubei province to hold a minor post with neither duties nor salary.
There he lived on an abandoned plot of land outside the city called East Slope (Dongpo), from which he took his literary name. Su planted rice and reassessed his past views (‘knots on wood, prized by people, and yet flaws in the substances in which they appear’) and habits, including food. ‘ Having experienced such worry and danger myself, when I felt just like a fowl waiting in the kitchen, I can no longer bear to cause any living creature to suffer immeasurable fright and pain simply to please my plate.’ Struggling to completely quit meat, he banned killing animals at home and cooked only those that died naturally. When presented with his favorite crabs and clams, he would throw them back to the river. Su even wrote poetry to persuade his friends to stop killing for food, for example in a cycle of five verses titled Qiting (1081), opening with the line:
‘My heart aches for the clam in the basket, its shells shut tight guard the remnants of its juices’.
He might not be happy that a well-known pork dish is now named after him (for unknown reasons)!
Su Shi’s compassion was not only towards animals. In Huangzhou, once he learned that local peasants were killing unwanted babies, he organized donations to help poor families with newborns, saving around one hundred lives in a year. When he was later exiled to Huizhou, he built bridges, distributed medicine and took part in many other initiatives, which he explained as part of the pursuit of enlightenment, referring to Buddhism. Its influence on Su’s principles of compassion, selflessness, and social engagement is visible in his poems about bodhisattvas and monks.
“The bodhisattva has a thousand arms and eyes…
When things arrive, the mind meets them…
In whatever way it is right to respond
The bodhisattva always does so correctly”.
We would love to hear your thoughts and insights on this piece, or anything concerning traditional Chinese culture, in the comments below!
Ms. Ilina Tatiana is an art lover and culture hunter.
Image at top is a detail from: Su Shi (1037-1101). The Cold Food Observance, fragment. Song. Handscroll, ink on paper. 34.2 x 199.5 cm. National Palace Museum, Taipei.
Letters to Ziyou From Prison, Letter Two (1079). 李一冰 Li Yibing, 苏东坡新传 / Su Dongpo xinzhuan. 成都: 四川人民出版社(Chengdu: Sichuan renmin chubanshe, 2020), 280
Ronald C. Egan, Word, Image, and Deed in the Life of Su Shi. (Harvard-Yenching Institute Monograph Series 39. Cambridge: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1994), 52
Ibid., 40, 51, 45
Li Yibing, 337
Stay up-to-date with the latest offers, information and events from Cultural Keys. Follow our Official WeChat Account by scanning the QR code (click for larger image), or follow us on Facebook, Instagram or LinkedIn to be the first to know!
For more information about anything on this page, or for more information about Cultural Keys, please contact us or use the form below to let us know your specific requirements.
Mouseover to see left and right arrows
Mouse-over to see left and right arrows
About Cultural Keys Chinese Culture Company
Cultural Keys helps you access, understand and enjoy life in China through traditional Chinese culture. Click here to read more about Cultural Keys and what we can do for you, your school, company or group to help you get more out of your time in China!